Bonjour,
En voici quelque autres en attendant. Je ne sais pas trop comment les présenter (-> xxx ) = nouveau texte.
Edition Modification rapide > Déplacez vers le haut (-> Déplac
er vers le haut)
Modifier > Suppression du écart (-> Écart de rupture)
Accorchage > A l'entité (->
À l'entité) (À = Alt + 0201)
Info > Position relatif (-> Position relati
ve)
Info > Position polar (-> Position polaire)
Info > Position relative polar (-> Position polaire relative)
Calque > Permuter gelé (-> permuter l'état gelé)
Calque > Permuter verrou (-> Permuter verrouillage)
Calque > Décongeler tous les calques (-> Dégeler tous les calques)
Calque > Congélation tous les calques (-> Geler tous les calques)
Calque > Créer un calque de la sélection (-> Créer un calque à partir de la sélection) ou (-> Créer un calque avec la sélection)
Calque > Move selection to current layer (pas traduit) (-> Déplacer la sélection vers le calque courant)
Aide > Rapportez une erreur (-> Rapporter une erreur)
---------------------------
Redémarrage nécessaire
---------------------------
S'il vous plaît redémarrer QCAD pour appliquer les modifications.
(-> Redémarre
z QCAD...)
Note: C'est le seul endroit où on utilisera l'impératif ("ez") plutôt que l'infinitif ("er").
Préférences de l'application > Départ (-> Démarrage du programme)
Préférences de l'application > Info
>> Postes en magasin (-> Positions mémorisées)
> Point central du magasin (-> Mémoriser le point central)
> Point de départ du magasin (-> Mémoriser le point de départ)
> Point final du magasin (-> Mémoriser le point d'arrivée)
> Stocker les nœuds (-> Mémoriser les nœuds)
Note:
"Mémoriser" est plus juste pour définir "un élément" (ex:
mémoriser une phrase)
"Stocker" s'applique plus à "plusieurs éléments identiques" (ex:
stocker des boites)
Préférences de l'application > Modifier > Mirroir (-> Miroir) (un seul "r")
Voilà.
D'autres contributeurs auront peut-être d'autres propositions. Notamment les utilisateurs habitués à d'autres programmes de CAO/DAO. Cela permet de garder des habitudes pour les nouveaux utilisateurs.